Poemas vampíricos

Poemas vampíricos

-

Que los muertos descansen en paz

-Laß die Verstorbenen ruhen-

(Kaspar Stieler, 1632-1707)

¡Muere, Filidor!

¿por qué no moriste por tu deseo?

El coro de promesas de las musas

anunciaba herederos a tu nombre,

aunque pensara Florilis

que ninguno se lamentaría por ti.

Florilis, ciertamente,

reirá con tu muerte;

y, de seguro,

chistes contará

encima de tu ataúd

y brincará, vitoreará

y cantará sobre tu tumba.

Si alguien menciona tu nombre,

tras tu muerte,

como, cuando o donde sea,

ella se burlará sobre tu lápida,

ella misma sacudirá tus roídos huesos.

Mas, orgullosa niña,

no imagines

que te dejaré ir así.

Un rostro espectral,

parecido al mío, te atormentará;

te perseguirá mi fantasma e irá a la cama contigo.

Un opresivo sueño

te despertará frecuentemente.

Con dificultad creerás cómo entonces puedo asustarte:

Haré miserable tu vida con lamentos y golpes.

Si por la mañana te encontraran contusiones,

di que te las hice por vengarme.

Si caes enferma

te atormentaré en tus pensamientos.

Más vale entonces te corrijas

mientras tiempo hay para hacerlo.

Si me desvaneces en las aguas vaporosas del Aquerón

no tendrá sentido quejarse

cuando te atormente mi fantasma.

*******************************

Thalaba el destructor

-Thalaba the Destroyer-

(Robert Southey, 1799)

¡Una noche de tinieblas y tormenta!

Dentro de la cripta

Thalaba depositó al anciano,

para protegerle de la lluvia.

¡Una noche de tormenta! El viento

barría el cielo sin luna,

y gemía entre las columnas de los sepulcros;

y en las pausas de su barrer

oían el caer de la espesa lluvia

sobre el monumento.

En silencio, sobre la tumba de Oneiza

su padre y su esposo se hastiaban.

El almacín desde el minarete

cantó la medianoche.

"¡Ahora, ahora!", gritó Thalaba;

y sobre la cripta de la tumba

se esparció un pálido resplandor,

como los reflejos de áureo fuego;

y en esta espantosa luz

Oneiza apareció ante ellos. Era ella...

Sus mismas facciones..., alteradas por la muerte,

lívidas mejillas, azulados labios;

pero en sus ojos aparecía

un brillo más terrible

que toda la horridez de la muerte.

"¿Vives aún, infeliz?",

preguntó con apagada voz a Thalaba;

"¿y debo abandonar cada noche mi tumba

para decirte, en vano,

que Dios te ha abandonado?"

"¡No es ella! _exclamó el anciano_,

¡es un espectro, nada más que un espectro!"

Y dirigiéndose al joven que empuñaba la lanza:

"¡Arrójasela tú mismo!"

"¡Arrójala!", gritó Thalaba,

y, desprovisto de toda fuerza,

clavó sus ojos en la estremecedora forma.

"¡Sí, arrójala!", gritó una voz cuyo tono

inundó súbitamente su alma con tanto alivio

como cuando la lluvia en el desierto

de la muerte le libró.

Pero, obediente a aquella conocida voz,

fijó sus ojos en aquello,

cuando Moath, firme de corazón

efectuó el lanzamiento: a través del cadáver del vampiro

voló la lanza, cayó,

y gimiendo por el dolor de la herida

su diabólico morador huyó.

Una azulada luz cayó sobre ellos,

e inundados de gloria, ante sus ojos

el espíritu de Oneiza descansó.

**********************************

The Giaour (fragmento)

(Lord Byron, 1813)

Pero primero, sobre la tierra, como vampiro enviado,

tu cadáver de la tumba será arrancado;

luego, lívido, vagarás por el que fuera tu hogar,

y la sangre de todos los tuyos has de chupar;

allí, de tu hija, hermana y esposa,

a media noche, la fuente de la vida secarás;

Aunque abomines del banquete, debes, forzosamente,

nutrir tu lívido cadáver viviente,

tus víctimas, antes de expirar,

en el demonio a su señor verán;

maldiciéndote, maldiciéndose,

tus flores marchitándose están en el tallo.

Pero una que por tu crimen debe caer,

la más joven, entre todas, la más amada,

llamándote padre, te bendecirá:

¡esta palabra envolverá en llamas tu corazón!

Pero concluir debes tu trabajo y observar

en sus mejillas el último color;

de sus ojos el último destello,

y su postrera y vidriosa mirada debes ver

helarse sobre el azul sin vida;

con impías manos desharás luego

las trenzas de su dorado cabello,

que fueron en vida bucles por ti acariciados

y con promesas de tierno amor despeinados;

¡pero ahora tú lo arrebatas,

monumento a tu agonía!

Con tu propia y mejor sangre chorrearán

tus rechinantes dientes y macilentos labios;

luego, a tu lóbrega tumba caminarás;

ve, y con demonios y espíritus delira,

hasta que de horror estremecidos, huyan

de un espectro más abominable que ellos.

************************************

La tumba inquieta

-The Unquiet Grave-

(Canción tradicional del folklore británico)

El viento no sopla hoy, mi amor,

y caen algunas pequeñas gotas de lluvia;

nunca tuve más que un verdadero amor

y en la tumba fue encerrado.

Haré tanto por mi único amor

como cualquier joven haría;

me sentaré y lloraré junto a su tumba

durante doce meses y un día.

Transcurridos los doce meses y un día,

la muerta empezó a hablar:

"Oh, ¿quién llora junto a mi tumba

y no me deja dormir?"

"Soy yo, mi amor, el que junto a la tumba está

y no te deja dormir;

implorando un beso de tus helados labios,

eso es todo lo que deseo."

"Imploras un beso de mis helados labios,

pero mi aliento huele fuertemente a tierra;

si te beso con mis helados labios,

tus días estarán contados."

Esta mañana, en el lejano y verde jardín,

amor, donde solíamos pasear,

la más bella flor que allí crecía

se ha marchitado en su tallo.

También el tallo está seco, mi amor,

y así se marchitarán nuestros corazones;

así que, procúrate felicidad, mi amor,

hasta que Dios te llame.